Blackadder gaat voorwaarts Ogen rechts !
Privaat Vliegtuig
Oh, God, waarom doen ze de moeite ?
Nou, om de moffen te doden, niet waar, mijnheer ?
Ja, maar de moffen zitten veilig onder de grond
in betonnen bunkers.
We hebben meer dan een miljoen kanonskogels afgeschoten
en wat is het resultaat ?
Een teckel die een beetje mank loopt.
Hou op !
Dank je wel. Goed, ik ga naar bed, waar ik van plan ben te slapen
totdat mijn naam verandert in Rip van Adder.
Oh, God, die verdomde Duitsers, kunnen niet tegen een grapje, of wel ?
Net wanneer op goed geluk een paar schoten op ze lossen,
houden ze een luchtaanval om het ons betaald te zetten.
Waar is onze luchtmacht ?
De bedoeling is dat die ons verdedigen tegen dit soort dingen.
Juist, nou is het genoeg.
Hallo ?
Ja, ja, ik wil een bericht achterlaten
voor het hoofd van het vliegkorps, alstublieft.
Aan de luchtmaarschalk Sir Hugh Massingbird Massingbird
VC, DFC, end balk: het bericht luidt,
"Waar ben je, jij smeerlap ?"
Hier ben ik, mijnheer.
In godsnaam, Baldrick, zoek dekking.
Waarom, mijnheer ?
Omdat er een luchtaanval aan de gang is
en ik niet wil dat ik je moeder bij de dierentuin moet schrijven
en haar vertellen dat haar enige menselijke kind dood is.
Goed, mijnheer.
Het is alleen maar dat ik niet wist dat er een luchtaanval aan de gang was.
Ik kon niks horen boven het lawaai
van de geweldige demonstratie van onze fantastische jongens
in het koninklijke vliegkorps, mijnheer.
- Wat ? - Nou zeg !
Die kerels kunnen er wat van in hun luchtrossen,
is dat niet zo ?
Hallo, wat is er hier aan de gang ? Een spelletje verstoppen ? Uitstekend !
Nou, ik zal gaan tellen tot 100...
Nee, tel liever tot vijf, eigenlijk.
- George... - Oh, sardientjes !
Oh, uitstekend ! Dat is mijn favoriet, die.
- George ? - Ja, mijnheer ?
Hou je mond en zeg nooit meer iets zo lang als je leeft.
Okay, mijnheer.
Jeetje, dat was me een show !
Lord Flashearts vliegende azen.
Wat juichten we toen ze tolden,
wat schreeuwden we toen ze doken,
wat applaudisseerden we toen een vent
in tweeën werd gesneden door zijn eigen propeller.
Nou, het is allemaal gewoon maar een grap
voor die magnifieke mannen in hun vliegmachines.
Lees voor "magnifieke mannen," "grootste opscheppers"
sinds Lady Godiva de koninklijke omheining binnenging bij Ascot
en zei dat ze letterlijk niets had om aan te doen.
Het kan me niet schelen hoe vaak ze omhoog diddly omhoog gaan,
het blijven klootzakken.
Oh, kom nou, mijnheer,
ik zou graag een vliegenier willen zijn, daar boven waar de lucht schoon is.
De kans dat de lucht schoon is
bij jou in de buurt, Baldrick,
is een dikke nul.
Oh, mijnheer, het zou heerlijk zijn, glijdend en duikend.
Baldrick ?
Baldrick, wat doe je ?
Ik ben een Sopwie Camel, mijnheer.
Oh, een Sopwie Camel, juist. Ik raak altijd verward
tussen het geluid van een Sopwie Camel,
en het geluid van een onwelriekende hufter die voor iedereen tijd verspilt.
Nou, als je het een tijdje zonder mij kan stellen in de kinderkamer,
ga ik een beetje frisse lucht halen.
Ha ! Dit zit, Fritz !
Wat walgelijk, een mof op de zool van mijn laars !
Ik zal een stukje gras moeten vinden om het af te vegen.
Wordt waarschijnlijk met de nek aangekeken in de officiersmess.
"Sorry voor de stank, mannen.
Op een mof getrapt, kan de vleug niet kwijtraken."
Denk je dat we misschien kunnen ophouden
met het jolige "hondenpoep"-metafoor ?
Ik ben geen mof. Dit is een Britse loopgraaf.
Is dat waar ? Nou, da's geluk hebben.
Dacht dat ik geland was aan de worstkant.
Mag ik misschien uw telefoon even gebruiken ?
Als het bekend wordt dat ik vermist ben,
zullen 500 meisjes zelfmoord plegen.
Dat zou ik niet op mijn geweten willen hebben,
niet als ze eigenlijk op mijn gezicht zouden moeten zitten !
Hoi, met Flasheart.
Annuleer de staatsbegrafenis,
zeg tegen de koning dat hij ophoudt met snotteren.
Flash is niet dood !
Ik had gewoon geen sap meer.
Ja, en voordat alle meisjes beginnen te zeggen
"Oh, wat heeft het nog voor zin verder te leven ?"
Ik heb het over brandstof !
Woef ! Woef !
Ik heb de kist gestort op het proletariaat, dus stuur een auto.
Genereaal Melchetts chauffeur is goed.
Zij hangt rond met de grote jongens,
dus zal ze gewend zijn aan een kerel zoals ik.
Woef ! Woef !
Hoor eens, denk je dat je dat onzedelijke
telefoongesprek ergens anders zou kunnen voeren ?
Nee, niet over een half uur, rubber bureaucraat !
Stuur de teef met de wielen nu meteen, of ik vlieg terug naar Engeland
en geef je vrouw iets waar ze haar handdoeken op kan hangen !
Okay, diep je beste drank op,
en laten we over mij praten tot de auto komt.
Je moet wel heel onder de indruk zijn
dat Eskadercommandant Lord Flasheart
bij jouw beroerde stukje linie is binnen komen vallen !
Eigenlijk, nee. Ik was meer onder de indruk
van de inhoud van mijn zakdoek
de laatste keer dat ik mijn neus snoot.
Ja ? Om de donder niet.
Je hebt waarschijnlijk kleine foto's van mij
aan de muren van je schuilhol hangen, niet waar ?
Ik wed je dat je heel meisjesachtig en giechelig wordt
elke keer dat je ernaar kijkt.
Ik ben bang van niet.
Jammer genoeg, denken de meesten in de infanterie dat je een idioot bent.
Vraag ze wie ze liever willen ontmoeten,
Eskadercommandant Flasheart
of de man die de openbare toiletten in Aberdeen schoonmaakt,
en ze kiezen de kleine Jock Poepstank McPlop elke keer.
Dus toen die kerel een looping uitvoerde,
dacht ik eerlijk dat... dat... dat...
Mijn God !
Ja, ik denk dat ik dat ben.
Lord Flasheart !
Dit is de grootste eer van mijn leven !
Ik hoop dat ik er op dit moment bij neerval
om dit moment voor altijd te behouden !
Daar kan voor worden gezorgd.
Lord Flasheart ? Ik wil leren schrijven
zodat ik een brief naar huis kan sturen
over dit gouden moment.
Dus alle kerels haten mij, hé ?
Helemaal niet.
Ik ben jouw verdomde held, hé ouwe jongen ?
Jezus !
Edelachtbare, ik heb elke sigarettenkaart
die ze ooit van u hebben afgedrukt.
Mijn hele familie is gaan roken
alleen maar zodat we de hele set konden krijgen.
Mijn grootmoeder
heeft zichzelf doodgerookt
zodat we ons het album konden veroorloven.
Natuurlijk deed ze dat, natuurlijk deed ze dat,
de arme verliefde oude tachtigjarige.
Goed, mensen, laten we gaan zitten en kletsen
over hoe verbazingwekkend aantrekkelijk ik ben.
Ja, wilt u mij even excuseren ? Ik heb wat dringende zaken.
Er staat een emmer buiten waarin ik moet kotsen.
Goed, jongens, laten we ons comfortabel maken.
Jij ziet eruit als een fatsoenlijke Britse kerel.
Ik zet mijn oude laarzen even op jouw, als dat okay is ?
Het is mij een eer, Edelachtbare.
Natuurlijk.
Heb je enig idee hoe het is
om de wind door je haren te voelen razen ?
Nee, mijnheer.
Nu wel.
Geluksvogel.
... dus vloog ik recht door het raam van haar slaapkamer,
plofte de doos chocolaatjes op de toilettafel,
mitrailleerde mijn telefoonnummer in de muur,
en schoot weg en neukte haar zuster.
Chauffeur Parkhurst meldt zich aan voor werk, Edelachtbare.
Wel, wel, wel, als het die kleine Bobby Parkhurst niet is,
brutaler dan een directe treffer op een moffenfabriek.
Ik ben gekomen om u op te halen.
Zo zie ik mijn meisjes graag,
direct en voor mij terzake ! Woef !
Hallali dan, terug naar de bar.
Je zou bij het vliegkorps moeten gaan, George.
Dat is de manier om een oorlog te voeren.
Goed eten, zachte bedden, en een uniform zo knap
dat het een diploma van Cambridge heeft.
Je zou zelfs dit ademmonster mee kunnen nemen.
Iedereen kan een navigator zijn,
als hij het verschil weet tussen zijn gat en zijn elleboog.
Nou, dan komt Baldrick niet in aanmerking, ben ik bang.
We zijn altijd op zoek naar talentvolle types
om zich bij de 20 minuters te voegen.
En daar gaat George.
Hallali dan, Bobby.
Stil, daar komt een granaat,
en ik denk dat je weet waar ik het over heb.
Woef !
God, het lijkt wel kermis hierbinnen.
Ik moet zeggen, wat een fantastisch idee.
De 20 minuters,
zacht eten, smakelijke bedden,
donzige uniformen...
Met uw permissie, mijnheer,
maar waarom noemen ze hen de 20 minuters ?
Ah, nu, ja, nou,
dat staat in mijn Brook Bond-boek van de lucht.
Je moet alle kaarten verzamelen,
en die dan in dit prachtig presentatieboekje hierin stoppen.
Ah, dit is het. "20 minuters."
Oh, verdorie, ik heb de kaart nog niet.
Maar het onderschrift zegt,
"20 minuten is de gemiddelde hoeveelheid tijd
die nieuwe piloten in de lucht doorbrengen."
- 20 minuten ? - Dat klopt, mijnheer.
Ik liep 20 uur wacht gisteren,
met vier overuren. In een halve meter water.
Nou, waarom in 's hemelsnaam, mijnheer,
gaan we daar niet bij ?
Ja. Dat zou beter zijn
dan hier gewoon maar de hele dag zitten
op onze ellebogen.
Nee, dank je.
Ik verlang er totaal niet naar om rond te hangen
met een stelletje aristocratische misdadigers,
dan 20 minuten werken,
en dan de rest van de dag doorbrengen met nietsdoen in Parijs,
en liters champagne drinken,
en met tientallen vochtige, roze,
uiterst ervaren, jonge Franse boerenmeisjes
die galopperen over mijn...
Wacht even.
Binnen.
Ah, Kapitein Blackadder.
Goedemorgen, Kapitein Darling.
- Wat moet je ? - Je ziet er zo goed uit.
Ik heb het druk, Blackadder.
Laat me je horen, wat het ook mag zijn.
Welnu, weet je, Darling,
iedere man heeft een droom,
en toen ik een klein jongetje was,
keek ik naar de grasmussen die doken
in mijn moeders krocht, en ik weet nog dat ik dacht,
"Zal de mens ooit durven zoiets te doen ?" En, weet je...
Oh, jij wilt bij het koninklijke vliegkorps !
Nou, dat is een idee. Zou ik dat kunnen ?
Nee, dat zou je niet. Dag.
Oh, kom op, Darling, geef me gewoon een aanvraagformulier.
Geen sprake van. Dit is gewoon een list
om vijf maanden training te verspillen,
waarna jij zult beweren dat je toch niet kan vliegen
omdat het je oren dichtmaakt.
Kom nou, ik ben niet van gisteren, Blackadder.
Ja en dat is jammer. Dan zouden we opnieuw
met je persoonlijkheid kunnen beginnen.
Dus de trainingsperiode is vijf maanden, hé ?
Het kan niets schelen zelfs als het vijf jaar was
en een gratis vakantie in Tunis opleverde,
inclusief anticonceptiemiddelen.
Bovendien zouden ze je niet toelaten,
het is niet zo makkelijk om overgeplaatst te worden, weet je.
Oh, je hebt het zelf geprobeerd ?
Nee, dat heb ik niet.
Dat moet je aan jou overlaten om je te drukken
met een comfortabele optie.
Er is niets comfortabel in het leven
bij de vrouwenafdeling van het ballonnenkorps !
... dus toen zei de bisschop
"Het spijt me erg, ik realiseerde me niet dat u organist bedoelde."
Ha, ha, ha, ha !
Dank je wel, George. Op de plaats rust.
Nou, waar is mijn kaart, kom op ?
Mijnheer.
Dank je wel.
God, het is een dorre, kleurloze woestijn
daarginds, niet waar ?
Hij is op de andere kant, mijnheer.
Hallo, George.
Wat doe jij hier ?
Ik, mijnheer ? Ik liep gewoon binnen
om me aan te sluiten bij het koninklijke vliegkorps.
Hallo, Blackadder, wat doe jij hier ?
Ik, mijnheer ? Ik liep gewoon binnen
om me aan te sluiten bij het koninklijke vliegkorps.
En toen zei ik natuurlijk...
"Bravo," hoop ik, Darling.
Want je weet, ik heb altijd mijn twijfels gehad
over jullie loopgraaftypes.
Altijd gedacht dat er misschien een beetje teveel
ontlopen van de strijd, luiers en, "Ik heb liever een kopje thee
dan piemelbloot de mof aan te vallen" met jullie was.
Als jullie bereid zijn je bij de 20 minuters aan te sluiten,
dan vind ik jullie wel okay,
en mag je wanneer dan ook met mijn zuster trouwen.
Weet u het zeker, mijnheer ?
Absoluut. Je moet het lawaai eens horen dat ze maakt
wanneer ze een gekookt eitje eet.
Ik zal blij zijn als ze het huis uit is.
Dus kom terug en rapporteer om,
0900 uur, voor de basistraining.
Jeetje, ik kijk naar vandaag uit.
Omhoog diddly omhoog, omlaag diddly omlaag,
Oei, poep, twiddle-die-die.
Leuk vechtpartijtje met de duivelse rode baron,
een beetje jolige noodlanding achter de vijandelijke linie,
gevangenneming, marteling, ontsnapping,
en dan weer thuis op tijd voor thee en medailles.
George, wie gebruikt er de hersencel van de familie op dit moment ?
Dit is nog maar het begin van de training,
het begin van vijf lange maanden
dat heel slimme, heel saaie mannen
naar machinerie kijken.
Hallo, meiden, kijk naar mijn machinerie !
Hier komt de man die geen onderbroek heeft.
Vraag me waarom.
Waarom hebt u geen onderbroek, Lord Flash ?
Omdat de broek nog niet gemaakt is
die de taak op zich kan nemen !
En dat is het soort vent die hier de training gaat doen !
Ga zitten.
Wel, wel, wel, wel, wel.
Wie hebben we hier, Kapitein Slackbladder.
Blackadder.
Kon je er niet tegen verzetten, hé, Slackbladder ?
Ik zei het je toch je dacht dat ik geweldig was.
Okay mannen, laten we het doen !
Het eerste wat je moet onthouden, is
dat je altijd je kist behandeld zoals je je wijf behandeld.
Hoe bedoelt u dat, mijnheer ? Bedoelt u, hm, haar mee naar huis
nemen voor het weekend om kennis te maken met je moeder ?
Nee, ik bedoel, ga haar vijf keer per dag binnen,
en neem haar mee naar de hemel en terug.
Ik begin te begrijpen waarom de suffragettebeweging een stem wil hebben.
Hé, hé, elke griet die zichzelf aan mijn railings ketent
en een jetbeweging suffreert krijgt mijn stem.
Juist. Ik zie jullie over 10 minuten voor het opstijgen.
Wacht even, wacht even.
Hoe zit het met de maandenlange training ?
Hé, natte broek,
dit is niet de vrouwenafdeling van het ballonnenkorps !
Je hoort nu bij de 20 minuters !
Hé, mijnheer ?
Ja, idioot achterin.
Ik denk dat we allemaal graag zouden willen weten,
waarom jullie de 20 minuters worden genoemd ?
Oh, mijnheer domkop !
Onvoorstelbaar dat je dat niet weet.
Nou, het is simpel,
De gemiddelde levensverwachting voor een nieuwe piloot is 20 minuten.
Aha.
Levensverwachting... van 20 minuten.
Dat klopt !
Stofbril op, blokken weg,
de laatste die terugkomt is een homo. Hoera !
Dus... we stijgen op na 10 minuten,
we zijn in de lucht voor 20 minuten,
wat betekent dat we dood zullen zijn om 25 voor 10.
Verdomme, mijnheer.
Dit is een beetje een toestand voor de pofbroeken.
Ik zou me er maar niet teveel zorgen over maken, Blackadder.
Vliegen heeft alles te maken met navigatie.
Zolang als je maar een goede navigator hebt,
weet ik zeker dat alles goed zal gaan.
Eigenlijk hebben ze gelijk, dit is een makkie.
Oei, oei, een beetje schommelig zeg.
Ik krijg het wel onder de knie. Maak je geen zorgen.
Okay, Baldrick, hoeveel munitie hebben we ?
Hm, 500, mijnheer.
Kaas en tomaten voor u, rat voor mij.
Hallo, mijnheer ! Hallalali !
Wat is dit, mijnheer ?
Oh ! Nee, Baldrick !
Baldrick, wil je ophouden met idioot doen
en weer in de cockpit komen ?
Joe-hoe-hoe !
Hé, mijnheer, kijk, ik kan een mooi
rood vliegtuig zien van hierboven.
Ha, ha ! Joe-hoe !
Schnell ! Da unter ! Ha, ha, ha !
Nee, pas op, Baldrick, het stond bovenop onze staart.
Ja, nou dit is zich aan het omwikkelen tot een duidelijk saaie situatie.
Gelukkig zijn we nog steeds aan onze kant van de linie,
dus ik ga een noodlanding maken
en beweren dat mijn oren dichtgingen bij de eerste keer vliegen.
Laten we hopen dat we op iets zachts vallen.
Goed. Ik zal proberen om me te richten tussen de oren van Generaal Melchett.
Ik kan het niet geloven ! Een Duitse gevangeniscel.
Twee-en-een half jaar lang,
was het net zo onwaarschijnlijk dat het Westelijke front zou verhuizen
als een Fransman die naast een bordeel woont.
En dan gisteravond, trekken de Duitsers een mijl op
en landen wij aan de verkeerde kant.
Oh, jee, Kapitein B.
mijn maag is opeens helemaal van streek.
Dat komt omdat je bang bent, Baldrick, en je bent niet de enige.
Ik zou niet banger kunnen zijn
als een wilde neushoorn net thuis was gekomen
van een lange dag in het moeras
en mij vond in zijn pyama,
met zijn sigaar, en in bed met zijn vrouw.
Ik heb gehoord wat deze Duitsers doen, mijnheer.
Ze zullen iedereen verkrachten die uit een vrouw geboren is.
In dat geval, Baldrick, heb jij niets te vrezen.
Echter, de teutonische reputatie
voor wreedheid is goed gefundeerd.
Hun opera's duren drie of vier dagen,
en ze hebben geen woord voor "donzig."
Ik wil mijn moeder.
Ja, het zou leuk zijn om haar te zien.
Ik zou denken dat een moederlijke verbolgen gorilla
een nuttige bondgenoot kan zijn wanneer het om het eindgevecht gaat.
Bereid je voor om te sterven als een man, Baldrick,
of zo goed mogelijk als jij een man kan zijn
zonder in werkelijkheid de palmen van je handen te scheren.
Goedenavond.
Ik ben Oberleutnant Von Gerhardt
en ik heb een boodschap van de Baron Von Richthofen,
de meest geweldige levende Duitser.
Wat, als je beschouwt dat zijn concurrentie volledig bestaat
uit hele dikke mannen in leren korte broeken
die boeren op de melodie van "She'II be coming round the mountain,"
niet zo moeilijk is.
Stilte !
En wat is je boodschap ?
Het is "Bereid u voor op een lot erger dan de dood,
Engelse vliegende vent."
Dus het is het traditionele warme Duitse welkom.
Tevens zegt hij, "Probeer niet te ontsnappen,
of u zult nog erger lijden."
Een lot dat erger is dan een lot erger dan de dood.
Da's wel heel erg.
Het is wel makkelijk voor u niet waar ?
Zittend achter uw... achter uw comfortabele bureau !
Sla niet zo'n hoge toon aan luitenant
of ik laat je voorkomen op beschuldiging van insubordinatie.
Ik heb liever een beschuldiging van insubordinatie
dan een beschuldiging van een vriend in de steek laten !
Hoe durf je zo tegen mij te praten ?
Hoe durf ik ?
Nou, nou.
Nou dan, nou dan, dan nou...
Nou...
Nou dan, wat is er hier aan de hand ?
Die stomme idioot Blackadder
heeft een noodlanding gemaakt achter de vijandelijk linie, mijnheer.
Deze jonge idioot wil proberen om hem te redden.
Een complete verspilling van mannen en uitrusting.
Hij is geen verdomde idioot, hij is een verdomde held !
Goed. Ik zal dit wel afhandelen, Darling.
Tactvolle benadering nodig, neem ik aan.
Nou, George,
weet je nog toen ik je op kwam zoeken
toen je een jochie was op je zesde verjaardag...
Je had toen zo'n lief konijntje,
een prachtig klein ding... herinner je het nog ?
Flossy.
Dat klopt, Flossy.
Herinner je nog wat er met Flossy is gebeurd ?
U hebt hem doodgeschoten.
Zo is dat, ja... dat was het beste om te doen
nadat ie overreden werd door die auto.
Door uw auto, mijnheer.
Ja, door mijn auto.
Maar dat was ook een daad van barmhartigheid
als je bedenkt dat die hond hem achterna zat.
- Uw hond, mijnheer. - Ja, ja, mijn hond.
Maar wat ik probeer te zeggen, Georgie,
is dat de staat waarin de jonge Flossy verkeerde
nadat we hem van mijn voorwiel schraapten...
ongeveer net hetzelfde is als de staat
waarin de jonge Blackadder nou verkeert.
Zoal niet praktisch dood,
dan wel werkelijk dood.
Permissie voor trillende lip, mijnheer.
Permissie gegeven.
Moedige jongen.
Maar u moet me toch zeker toestaan om tenminste te proberen hem te redden.
Nee, George.
Het zou net zo nutteloos zijn als te proberen een vrouw te leren
wat de waarde is van een goede verdedigingsslag naar voren.
Bovendien zou er een superman voor nodig zijn
om hem daar vandaan te krijgen,
niet het soort onkruid dat snottert
alleen omdat iemand hem een plak konijnentaart gaf
in plaats van verjaardagstaart.
Ik neem aan dat u gelijk hebt, mijnheer.
Natuurlijk heb ik gelijk ! Laten we nou eens praten
over iets joligers, okay ?
Kijk, dit is de hoeveelheid land die we teruggewonnen hebben
sinds gisteren.
Uitstekend.
Wat is de werkelijke schaal van deze map, Darling ?
Hm... Een op een, mijnheer.
Wat zeg je ?
De kaart is in feite levensgroot, mijnheer.
Hij is prachtig gedetailleerd. Kijk, daar is een wormpje.
Dus de feitelijke hoeveelheid teruggewonnen land is... ?
Neem me niet kwalijk, mijnheer.
17 vierkante voet, mijnheer.
Uitstekend. Dus je ziet, dat de jonge Blackadder
niet afschuwelijk voor niets is omgekomen.
Als hij omgekomen is, mijnheer.
Zo moet je maar denken, George.
Als niets anders werkt,
dan zal een totale koppige onwilligheid
de feiten onder ogen te zien ons er doorheen halen.
Zo.
Ik ben de rode Baron Von Richthofen.
En jullie zijn de twee Engelse vliegende azen
verantwoordelijk voor het verspillen van het kostbare Duitse bloed
van veel van mijn beste en mijn blondste vrienden.
Ik heb vele maanden hierop gewacht.
Je zou wel eens gelijk kunnen hebben, Balders.
Het ziet ernaar uit dat we toch ter dood veroordeeld worden.
Wilt u dat ik eerst ga, mijnheer ?
Jullie Engelsen met je gevoel voor humor !
Tijdens jullie korte verblijf hier,
kijk ik ernaar uit meer van jullie gevatheid te leren,
jullie woordspelingen en jullie amusante grappen
over het breken van de wind.
Baldrick is daar de expert in.
Dat is zeker zo, mijnheer.
Wat zijn jullie Engelsen toch gelukkig dat jullie de wc zo amusant vinden.
Voor ons is het een alledaags functioneel artikel,
voor jullie is het de grondslag van een hele cultuur.
Ik moet jullie nu vertellen van de complete verschrikking
van wat jullie te wachten staat.
Nu zie je maar, Balders.
Je kunt het opsmukken zoveel als je wilt met pompeuze verbale diarree,
en de boodschap is "hoofden laten hangen
voor de grote moffen- neukpartij."
Als officier en heer,
zul je uitkijken naar een snelle en nobele dood.
Nou ja, natuurlijk.
Maar in plaats daarvan, wacht jullie een nog erger lot.
Morgen worden jullie meegenomen naar Duitsland...
Hier komt het.
Naar een kloosterschool
buiten Heidelberg,
waar jullie de rest van de oorlog zullen doorbrengen
met jonge meisjes
het huishouden te leren !
Voor u, als man van eer,
zal de vernedering ondragelijk zijn !
Ik denk dat u zult ontdekken dat we taaier zijn dan u denkt.
Ha ! Ik kan zien hoe erg u lijdt
door uw lange gezichten.
Wij lijden niet te veel
om dank u wel te zeggen. Dank u wel.
Zeg dank u wel, Baldrick.
Dank u wel, Baldrick.
Ha, ha, ha ! Wat amusant !
Maar nu, excuseer me.
Ik moet de lucht weer in...
Heel grappig, hé ?
De nobele Lord Flasheart ontloopt mij nog steeds.
Ik denk dat u zult ontdekken dat hij overgewaardeerd is.
Slechte adem en...
impotent, zeggen ze.
Ha, ha, ha ! Sexuele insinuaties !
Ha, ha, ha !
Maar genoeg. Zoals jullie in Engeland zeggen,
"Ik moet vliegen."
Ha, ha, ha !
Misschien krijg ik deze humor nog wel eens onder knie.
Ik zou maar niet te optimistisch zijn.
Hoor eens, kleine man...
Als je ooit eenzaam wordt 's nachts,
ik zit in het oude kasteel. Er is geen dwang.
Ha, ha, ha ! Flater !
Is het echt waar, mijnheer ? Is de oorlog echt voorbij voor ons ?
Ja. we zijn uit de oorlog
en we leren nonnen hoe ze eieren moeten koken.
Voor ons is de grote oorlog finis.
Een oorlog die een heel stuk simpeler zou kunnen zijn
als we gewoon in Engeland waren gebleven
en elke week 50.000 van onze mannen neerschoten.
Geen modder, dood, ratten, bommen, granaatscherven,
granaten, prikkeldraad en die verdomd verschrikkelijke liedjes
met het woord "Oei !" in de titel meer.
Oh, verdomme ! Hij heeft de deur opengelaten.
Oh, Goed ! We kunnen ontsnappen, mijnheer.
Ben je gek, Baldrick ? !
Ik zal iemand vinden die hem voor ons op slot kan doen.
Ssst ! Stil ! Mondje dicht of wat ?
Mijnheer, waarom hebt u net de deur voor Luitenant George dichtgeslagen ?
Ik kan het niet geloven. Ga weg !
Ik ben het ! Ik ben het !
Wat in hemelsnaam doe jij hier ?
Maak u geen zorgen over het hoe en waarom
en wat kan het je schelen als het mij niet scheelt.
Maar er zou een superman voor nodig zijn om hier binnen te komen.
Grappig dat u dat zegt, want toevallig,
had ik wat hulp van een piekfijne kerel.
Hij neemt even een pauze van wat heel belangrijk naaien van topniveau.
Dat ben ik ! Hoera !
Mijn lieve god, George.
Je zei dat nobele collega vliegers in het nauw zaten.
Als ik geweten had dat je Slackbladder bedoelde
en de hoop van de jachthond van de Baskervilles,
zou ik ze waarschijnlijk in hun eigen sop gaar laten koken !
En laat me je vertellen, dat als ik dat ooit probeerde,
ik waarschijnlijk zou verdrinken.
Nou ja, nu ik hier toch ben, kan ik het net zo goed
doen.
Zoals de bisschop zei tegen het netbalteam,
"Kom op, makkers !"
Au ! Au !
Kom op.
Het... het spijt me, jongens, maar ik heb mijn pancreas versplinterd.
Ik lijk deze verschrikkelijke hoest te hebben.
Wacht ! Wacht !
Wacht, wacht, wacht even.
Nou, het kan wel zijn dat ik ben uitgerust met het soort gerei
waarvan je normaal verwacht het te vinden
tussen de achterpoten van een winnaar van de Grand National,
maar ik ben niet helemaal dom.
Ik krijg het gevoel dat je liever had dat we niet waren gekomen.
Nee, nee, nee, ik ben erg dankbaar.
Het is alleen dat ik jullie zou tegenhouden.
Ik denk dat ik het begin te begrijpen.
Oh, ja ?
Hnh ! Alleen omdat ik meerdere orgasmen kan geven
aan de meubels gewoon door te zitten,
betekent het niet dat ik niet ziek ben van deze verdomde oorlog.
Het bloed, het lawaai,
de eindeloze poëzie !
Is dat echt hoe je erover denkt, Flasheart ?
Natuurlijk is dat niet hoe ik erover denk.
Nou, die deur uit voordat ik die muur versier
met een interessante nieuwe kleur genaamd "tikkeltje."
Uitstekend. Goed, dat is duidelijk.
Laten we teruggaan naar die heerlijke oorlog dan !
Woef !
- Woef ! - Blaf !
Niet zo snel, Blackadder.
Oh, verdomme. Alweer verijdeld. Wat een pech.
Ah, en Lord Flasheart. Dit is echt een eer.
Eindelijk ontmoeten de twee meest fantastische
edele vliegers in de wereld elkaar.
Twee mannen van eer
die met elkaar gestreden hebben
in de met wolken bezaaide glorie van de hemel
staan eindelijk van aangezicht tot aangezicht.
Hoe vaak heb ik dit moment van het noodlot in mijn dromen herhaald.
De moed die wij tweeën inkapselen,
de onuitgesproken adel van onze kameraadschap.
Wat een mietje !
Kom op !
- Hoera ! - Hoera !
Hallo, Darling.
Grote God. Kapitein Blackadder !
- Ik dacht dat u... - Aan het tennissen was ?
- Nee. - Dood was ?
Nou, ja, jammer genoeg.
Ik had het geluk te ontsnappen. Maar niet bepaald dankzij jou.
Dit is een vriend van mij.
Hoi, griezel !
Flasheart, dit is Kapitein Darling.
Kapitein Darling ?
Gekke naam voor een man, niet waar ?
De laatste persoon die ik "darling" noemde was 20 seconden later zwanger.
Ik hoor dat je niet de moeite wou nemen om Ouwe Slacky hier te helpen.
Dat was het niet helemaal, mijnheer.
We hebben het voor en het tegen gewogen
en besloten dat het niet een redelijk gebruik van onze tijd en middelen was.
Dit lijkt geen redelijk gebruik van mijn tijd en middelen,
maar ik doe het toch maar.
Wat ?
Dit !
Goed, Slacky. Ik moet vliegen.
Twee miljoen meiden en maar een Flasheart.
Denk er aan, als je iets wilt, moet je het nemen !
Bobby !
Edelachtbare.
- Ik wil iets. - Neem het.
Woef !
Idioot.
Aha, Blackadder ! Dus je bent ontsnapt !
- Ja, mijnheer. - Bravo !
Zit rechtop, Darling.
Ik vroeg me af of, omdat ik gemarteld werd
door de meest wrede sadist uit het Duitse leger,
ik misschien een weekje vrij kan krijgen om bij te komen ?
Uitstekend idee.
Je commandant zou wel
stapelgek zijn om je dat te weigeren.
Nou... u bent mijn commandant.
Nou en ?
Kan ik een weekje vrij krijgen om bij te komen, mijnheer ?
- Absoluut niet. - Dank u, mijnheer.
Beeeeh !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SiriuS